Vertalingen
1995 -
The Revengers Comedies
Alan Ayckbourn
1996 -
Erogenous Zones
Frank Vickery
1996 -
Joking Apart
Alan Ayckbourn
1997 -
Way Upstream
Alan Ayckbourn
2000 -
Pericles
William Shakespeare
2001 -
A Midsummer Night's Dream
William Shakespeare
2002 -
Cymbeline
William Shakespeare
2003 -
The Merry Wives of Windsor
William Shakespeare
2004 -
William Shakespeare
2004 -
William Shakespeare
2004 -
The Pirates of Penzance
Arthur Sullivan
2005 -
William Shakespeare
2006 As You Like It
(Wat jullie willen)William Shakespeare 2007 Macbeth William Shakespeare
Shakespeare vertalingen
Al sinds 1946 vindt elke zomer in het Openluchttheater in Diever een opvoering van een toneelstuk van Shakespeare plaats. De laatste jaren worden deze stukken vertaald door en in de regie van Jack Nieborg op de planken gezet. Deze nieuwe vertalingen krijgen veel bijval in de pers. Reden voor Uitgeverij Passage om deze tekstedities uit te gaan brengen, te beginnen met de aflevering van 2004. Het boek krijgt een uitvoering met een omslag met flappen, waarop de rolverdeling wordt vermeld.
William Shakespeare: Timon van Athene
Timon is rijk, vrijgevig en heeft dus veel vrienden. Tot op een kwade dag hij meer schulden dan bezittingen blijkt te hebben. Ineens blijken die vrienden hem niet te kunnen en willen ondersteunen. Verbitterd verlaat Timon Athene.Première: 13 augustus 2004, Shakespearetheater Diever
Omslag: Myrthe Heuzinkveld
Te bestellen via: www.shakespearedieverteksten.nl
William Shakespeare: Driekoningenavond
Hertog Orsino is verliefd op gravin Olivia maar zij moet hem niet, bovendien rouwt zij om de dood van haar broer. Hertog Orsino stuurt zijn knecht Cesario om Olivia van zijn liefde te overtuigen.
Cesario is echter het meisje Viola, dat tijdens een schipbreuk gescheiden werd van haar tweelingbroer Sebastian en aan de kust aanspoelde. Zij heeft zich als een jongen verkleed en is bij Orsino, op wie zij verliefd wordt, in dienst. Tot haar verbazing wordt gravin Olivia verliefd op haar, als Cesario.
Aan het hof van Olivia leeft ook Sir Toby, die met zijn rijke vriend Sir Andrew de bloemetjes buiten zet, tot ergernis van Olivia en vooral van haar arrogante hofmeester Malvolio. Maria, de hofdame van Olivia , schrijft een brief waaruit blijkt dat Olivia verliefd zou zijn op Malvolio. Malvolio trapt in de val en maakt zich hopeloos belachelijk.
Het onverwacht opduiken van Sebastian, Viola's broer, en Antonio, de kapitein die hem redde maakt de verwarring des te groter. Er wordt geduelleerd, er wordt gehuwd, Malvolio wordt krankzinnig verklaard, foute personen beschuldigen elkaar van ontrouw of ondankbaarheid. Maar een komedie zou geen komedie zijn zonder een goed einde.
Première: 9 juli 2005, Shakespearetheater Diever
(Oorspronkelijke titel: Twelfth Night )
Te bestellen via: www.shakespearedieverteksten.nl
William Shakespeare:
Henry IV
In Henry IV deel één en Henry IV deel twee, krijgt koning Henry het aan de stok met de edelen die hem op de troon hebben geholpen.
In Wales en in Schotland loopt dat uit op een burgeroorlog, waarin Hotspur, de heetgebakerde zoon van één van de samenzweerders, als aanvoerder tégen de troepen van de koning optreedt. De zoon van koning Henry echter zit liever in de kroeg met de verlopen ridder Falstaff.
Dramatische scenes wisselen af met de komische gebeurtenissen van kroonprins Henry en zijn kroegmaten. Koning Henry ziet het met lede ogen aan. Hij voelt zich als koning verplicht een eind aan de opstand te maken. En ziet: prins Henry belooft beterschap; hij trekt ten strijde en verslaat de tegenstanders van zijn vader.
Einde deel één.
In deel twee blijkt de strijd in het noorden nog voort te woeden. De broer van prins Henry vecht daar tegen de opstandelingen die worden geleid door de aartsbisschop van York. Henry zelf beleeft nog menig vrolijk uurtje met Falstaff, maar toch begint hij meer en meer afstand te nemen van zijn losbandige leven. Als de inmiddels zieke koning Henry IV op zijn sterfbed ligt, belooft de kroonprins dat hij voortaan een nobel bestaan zal leiden. De oude koning sterft, zijn zoon wordt gekroond tot Henry V.
Falstaff kan met de staart tussen de benen afdruipen. Einde deel twee.
Premiere: 2006 Shakespearetheater Diever
Te bestellen via: www.shakespearedieverteksten.nl
As You Like It (Wat jullie willen)
In As you like it knoopt Shakespeare de verliefdheden van vier totaal verschillende paren tot een romantische komedie. Liefde en vriendschap in alle mogelijke varianten : meeslepende hartstocht, zoetsappig sentiment en totale gekte. Dat alles in de bossen van Arden. En op de achtergrond de betrekkelijkheid van de strijd om de macht aan het hof.
Premiere in augustus 2007
Te bestellen via: www.shakespearedieverteksten.nl
Premiere augustus 2008
“Schiet op, slapjanus. Hier met die dolken, smeer dat bloed over de lijfwachten. En niet zo zuinig!” Het zal je maar gezegd worden. Door je eigen vrouw nog wel. Macbeth verzucht dan ook: “Ik probeer om niet te denken aan wat ik gedaan heb. Ik zou willen dat ik mezelf kon vergeten.” Arme Macbeth. Hij heeft de koning vermoord, diens lijfwachten doodgestoken en dat allemaal omdat heksen hem hebben voorspeld dat híj koning zal worden. En ja, wil dat waarheid worden, dan moet je de zittende koning eerst even om zeep helpen. Maar twijfel blijft. En spijt ook. Bij elke nieuwe moord die nu moet volgen. Want eens bloed, altijd bloed, steeds meer bloed. Hoe vaak heeft onze wereld al moeten aanschouwen dat tirannie telkens weer leidt tot onstuitbaar bloedvergieten en uiteindelijk tot de ondergang van de tiran.
